1
00:00:00,960 --> 00:00:03,810
Responda ao homem, escória.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,500
O que você quer fazer?

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,389
Eu quero me juntar ao Recon Corps,

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,820
e matar tantos Titãs quanto eu puder, senhor!

5
00:00:19,380 --> 00:00:22,120
Oh? Nada mal.

6
00:00:23,080 --> 00:00:26,590
Erwin. Eu assumirei a responsabilidade por ele.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,260
Diga isso aos superiores.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,079
Não me entenda mal. Não é como se eu confiasse nele.

9
00:00:33,080 --> 00:00:38,239
Se ele nos trair ou enlouquecer,
Vou colocá-lo no chão sem hesitação.

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,419
Lá em cima não deveria ter problema com isso...

11
00:00:40,420 --> 00:00:43,019
Ninguém, exceto eu, é adequado para o trabalho.

12
00:00:43,020 --> 00:00:48,170
Aceitarei sua inscrição
para o Corpo de Reconhecimento.

13
00:00:50,580 --> 00:00:51,859
♪ Olha, meu amigo! ♪

14
00:00:51,860 --> 00:00:54,460
♪ Agora temos uma verdadeira vitória aqui ♪

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,620
♪ Esta é a nossa primeira homenagem ♪

16
00:00:57,660 --> 00:00:58,720
♪ Agora, meu amigo, ♪

17
00:00:58,721 --> 00:01:03,920
♪ vamos comemorar essa vitória ♪
♪ para se preparar para nossa próxima batalha ♪

18
00:01:18,560 --> 00:01:24,099
♪ Nenhuma morte será em vão ♪

19
00:01:24,100 --> 00:01:29,359
♪ Nossa batalha continuará até ♪
♪ resta apenas uma única flecha ♪

20
00:01:29,360 --> 00:01:32,339
♪ Nosso inimigo é bárbaro... Mas vamos pegá-lo... ♪

21
00:01:32,340 --> 00:01:35,420
♪ Nosso inimigo é colossal... Então vamos pular até ele... ♪

22
00:01:35,421 --> 00:01:39,019
♪ Nós exercemos a honra em nossos braços ♪

23
00:01:39,020 --> 00:01:41,299
♪ e cante em nome da vitória ♪

24
00:01:41,300 --> 00:01:45,940
♪ Carregamos as asas da liberdade nas costas ♪

25
00:01:47,260 --> 00:01:53,380
♪ Jurando por nossos corações, ♪

26
00:01:53,400 --> 00:01:57,920
♪ atacamos o anel da loucura ♪

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,820
♪ e voar alto pelo céu ♪

28
00:02:01,880 --> 00:02:06,080
♪ com nossas asas chamamos liberdade ♪

29
00:02:17,731 --> 00:02:19,915
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

30
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Não consigo olhar nos olhos dele - Prelúdio
para o contra-ataque (ponto 1)

31
00:02:38,920 --> 00:02:41,049
Ei, é verdade?

32
00:02:41,050 --> 00:02:43,579
Existem realmente Titãs que ficaram do nosso lado?

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,689
Vamos lá, obviamente é apenas um boato.

34
00:02:45,690 --> 00:02:48,368
A campanha de retomada pode ter
falhou, ou seja, muitos

35
00:02:48,393 --> 00:02:51,100
de pessoas de Wall Rose
poderia estar evacuando aqui.

36
00:02:51,101 --> 00:02:54,019
Parede interna Sina

37
00:02:54,020 --> 00:02:58,019
Mas então estamos fadados a ter
outra escassez de alimentos...

38
00:02:58,020 --> 00:03:03,249
E se o Titã que ficou do lado
humanos se juntam aos refugiados Rose,

39
00:03:03,250 --> 00:03:05,770
e eles nos atacam juntos?

40
00:03:05,771 --> 00:03:07,690
Parede Rosa

41
00:03:04,060 --> 00:03:07,309
Muralha Sina

42
00:03:07,310 --> 00:03:11,285
Esta é uma grande notícia! Um Titã ficou do nosso lado!

43
00:03:11,286 --> 00:03:12,679
Rosa interna da parede

44
00:03:12,680 --> 00:03:16,599
Poderemos até conseguir retomar a Muralha Maria!

45
00:03:16,600 --> 00:03:17,679
Diga!

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,260
Diga! Ele é nosso salvador!

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,010
Salvador, hein?

48
00:03:29,160 --> 00:03:32,940
As pessoas comuns são sempre tão irresponsáveis.

49
00:03:34,310 --> 00:03:37,939
Eles podem até tentar usá-lo para incitar
rebelião contra o Distrito Interno.

50
00:03:37,940 --> 00:03:42,280
Como Polícia, devemos descartar
Eren Jaeger antes que isso aconteça.

51
00:03:43,110 --> 00:03:46,120
Não vamos deixar aqueles malucos do
A Recon Corps põe as mãos nele.

52
00:03:49,100 --> 00:03:50,620
Atenção!

53
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
Saudai o Comandante Supremo!

54
00:04:04,350 --> 00:04:05,900
Está quente.

55
00:04:07,920 --> 00:04:09,599
Comandante Pixis,

56
00:04:09,600 --> 00:04:14,690
algumas pessoas consideram isso inapropriado
para você, como Comandante da Guarnição,

57
00:04:14,950 --> 00:04:17,810
estar conversando em particular com
alguém como eu do Recon Corps.

58
00:04:18,290 --> 00:04:22,709
Hm, você é tão rígido quanto dizem.

59
00:04:22,710 --> 00:04:27,650
Nós simplesmente nos encontramos por
oportunidade durante nossas caminhadas matinais.

60
00:04:28,920 --> 00:04:33,419
Agora que já estamos caminhando,
podemos muito bem conversar.

61
00:04:33,420 --> 00:04:38,299
Você já ouviu falar que a Polícia
também estão atrás de Eren Jaeger?

62
00:04:38,300 --> 00:04:41,639
Sim. Eles enviaram uma mensagem ontem.

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,620
Um julgamento será realizado.

64
00:04:44,870 --> 00:04:49,849
A decisão sobre se o
A polícia ou o Recon Corps pegam Eren

65
00:04:49,850 --> 00:04:52,839
foi confiado a Zacklay.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,489
Zacklay?

67
00:04:54,490 --> 00:04:56,560
Você quer dizer Comandante Supremo Dallis Zacklay?

68
00:04:57,700 --> 00:05:00,638
Ele é o homem responsável
das três forças: a

69
00:05:00,663 --> 00:05:03,844
Polícia Militar, Guarnição,
e o Corpo de Reconhecimento.

70
00:05:04,230 --> 00:05:07,209
Ao tomar decisões, ele
considera apenas um método:

71
00:05:07,210 --> 00:05:09,039
a análise custo-benefício.

72
00:05:09,040 --> 00:05:12,009
Ou seja, se é lucrativo
ou prejudicial à humanidade em geral.

73
00:05:12,010 --> 00:05:16,579
O que significa que ele não hesitaria
para executar Eren na hora,

74
00:05:16,580 --> 00:05:18,460
se esse fosse o veredicto.

75
00:05:19,320 --> 00:05:22,759
Eu não quero deixá-lo matar Eren.

76
00:05:22,760 --> 00:05:29,979
Mas, infelizmente, mais do que alguns
na minha Guarnição temem os poderes de Eren.

77
00:05:29,980 --> 00:05:35,500
Tudo o que posso fazer é argumentar
caso contra a Polícia.

78
00:05:37,330 --> 00:05:39,000
Você acha que pode vencer?

79
00:05:40,260 --> 00:05:41,380
Sim.

80
00:05:42,290 --> 00:05:44,780
Eu também preparei uma proposta,

81
00:05:45,930 --> 00:05:49,630
mas a sua viabilidade depende muito
na forma como o julgamento avança.

82
00:05:50,680 --> 00:05:54,469
Então você está planejando entrar no frio?

83
00:05:54,470 --> 00:05:58,920
Nós, do Recon Corps, estamos acostumados a receber
arrepios do nosso trabalho fora dos Muros.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,510
Você não é tão rígido quanto parece.

85
00:06:04,890 --> 00:06:08,370
Obrigado por tão legal
passear, coronel Smith.

86
00:06:14,320 --> 00:06:17,709
Eren está sendo levado a julgamento? Para que?

87
00:06:17,710 --> 00:06:19,189
Não sei os detalhes.

88
00:06:19,190 --> 00:06:21,579
Eu acho que é uma questão de decidir
como lidar com Eren.

89
00:06:21,580 --> 00:06:23,299
O que isso significa?

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,610
Eles provavelmente estão decidindo
se ele vive ou morre.

91
00:06:32,200 --> 00:06:35,379
Mikasa Ackerman! Armin Arlert!

92
00:06:35,380 --> 00:06:36,200
Você está aqui?

93
00:06:36,540 --> 00:06:37,500
Sim, senhor!

94
00:06:38,180 --> 00:06:41,580
Você recebeu ordem de comparecer ao
julgamento esta tarde como testemunhas!

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,799
Com licença. Posso usar o banheiro?

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
Você acabou de ir mais cedo.

97
00:06:56,680 --> 00:06:58,189
Posso pegar um pouco de água?

98
00:06:58,190 --> 00:07:02,279
Ei! Entenda a situação em que você está.

99
00:07:02,280 --> 00:07:03,610
Maldito monstro.

100
00:07:06,640 --> 00:07:11,340
Monstro? Acho que eles não estão errados sobre isso.

101
00:07:13,580 --> 00:07:17,290
Eu sou tão assustador que eles precisam
para me conter tanto assim?

102
00:07:18,030 --> 00:07:22,410
Eu não deveria estar tão surpreso. eu não
realmente entendo tudo isso sozinho.

103
00:07:23,580 --> 00:07:26,630
Eu deveria estar feliz por isso
Eu ainda não fui morto.

104
00:07:28,750 --> 00:07:30,010
Espere um minuto.

105
00:07:30,880 --> 00:07:34,890
Aqueles dois não tinham medo de mim.

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,660
O que eles estão fazendo agora?

107
00:07:43,120 --> 00:07:46,420
O que aconteceu com todo mundo?

108
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
Seja paciente um pouco mais.

109
00:07:53,980 --> 00:07:57,359
Tentaremos resolver as coisas.

110
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Quantos dias se passaram desde então?

111
00:08:00,080 --> 00:08:02,759
O que está acontecendo lá fora?

112
00:08:02,760 --> 00:08:07,240
Eu não terei que viver todo o meu
vida assim, certo?

113
00:08:18,360 --> 00:08:20,589
Então você é o Eren, hein?

114
00:08:20,590 --> 00:08:22,899
Você está bem? Sentindo-se imundo?

115
00:08:22,900 --> 00:08:25,259
Desculpe por fazer você esperar tanto tempo.

116
00:08:25,260 --> 00:08:28,150
Você pode finalmente deixar este lugar.

117
00:08:28,520 --> 00:08:32,090
Embora você tenha que usar isso.

118
00:08:36,870 --> 00:08:41,279
Eu sou do Recon Corps. Major Hanji Zoe.

119
00:08:41,280 --> 00:08:44,799
Ele é o colega major Mike Zacharias.

120
00:08:44,800 --> 00:08:46,059
Hum...

121
00:08:46,060 --> 00:08:50,052
Ah, ele só tem esse hábito
de cheirar as pessoas

122
00:08:50,077 --> 00:08:53,824
seu primeiro encontro,
então rindo assim.

123
00:08:54,180 --> 00:08:57,419
Eu não leria muito sobre isso.

124
00:08:57,420 --> 00:09:00,940
Ele é habilidoso o suficiente para
afinal, tornar-se um major.

125
00:09:04,450 --> 00:09:10,020
Ah, nós conversamos o tempo todo.
Já estamos aqui.

126
00:09:10,610 --> 00:09:15,280
Bem, acho que você está melhor
sem explicação também.

127
00:09:17,960 --> 00:09:20,329
Nós não temos escolha

128
00:09:20,330 --> 00:09:22,880
mas confiar cegamente em você.

129
00:09:23,530 --> 00:09:24,660
Boa sorte.

130
00:09:38,830 --> 00:09:40,340
Um tribunal?

131
00:09:41,550 --> 00:09:45,419
Então eu estava detido no tribunal?

132
00:09:45,420 --> 00:09:46,310
Siga em frente!

133
00:09:47,020 --> 00:09:47,970
Atualmente divulgável
Informações:

134
00:09:47,995 --> 00:09:50,156
Corte marcial especial (ponto 1): Um tribunal para
julgando aqueles de filiação militar.

135
00:09:50,181 --> 00:09:51,900
O juiz, o Ministério Público e
a defesa também é composta por soldados.

136
00:09:51,903 --> 00:09:53,132
Atualmente divulgável
Informações:

137
00:09:53,157 --> 00:09:55,434
Corte marcial especial (2): Este processo tem muito
mais conotações políticas do que cortes marciais normais.

138
00:09:55,459 --> 00:09:56,892
A decisão final é proferida pelo chefe do
três forças, Comandante Supremo Dallis Zacklay.

139
00:09:57,410 --> 00:09:59,120
Ajoelhe-se aí.

140
00:10:09,860 --> 00:10:12,139
Por que essas pessoas estão aqui?

141
00:10:12,140 --> 00:10:15,710
Sobre o que é esse julgamento?

142
00:10:18,120 --> 00:10:19,370
Pessoal!

143
00:10:28,570 --> 00:10:30,650
Agora, vamos começar.

144
00:10:33,530 --> 00:10:36,089
Você é Eren Jaeger, certo?

145
00:10:36,090 --> 00:10:40,939
Você é um soldado que jurou
dedicar sua vida ao rei.

146
00:10:40,940 --> 00:10:42,619
Isso está correto?

147
00:10:42,620 --> 00:10:44,119
Sim, senhor.

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,009
Este é um caso excepcional.

149
00:10:46,010 --> 00:10:48,001
Está fora do
limites do direito comum,

150
00:10:48,026 --> 00:10:50,539
portanto, devemos convocar
uma corte marcial especial.

151
00:10:50,540 --> 00:10:54,999
A decisão final será proferida por mim.

152
00:10:55,000 --> 00:10:59,379
Iremos deliberar se
você vive ou morre também.

153
00:10:59,380 --> 00:11:01,009
Eu sabia.

154
00:11:01,010 --> 00:11:02,680
Você tem alguma objeção?

155
00:11:03,820 --> 00:11:05,509
Nenhum, senhor.

156
00:11:05,510 --> 00:11:07,819
Estou feliz que você seja tão cooperativo.

157
00:11:07,820 --> 00:11:09,690
Deixe-me dizer isso diretamente.

158
00:11:10,010 --> 00:11:14,959
Escondendo sua existência
provou ser impossível.

159
00:11:14,960 --> 00:11:18,669
A menos que divulguemos o seu
existência de alguma forma,

160
00:11:18,670 --> 00:11:22,499
teremos que enfrentar outro
ameaça além dos Titãs.

161
00:11:22,500 --> 00:11:27,590
Este tribunal tem a tarefa de decidir
qual força assumirá sua custódia,

162
00:11:28,060 --> 00:11:32,470
a Polícia Militar ou o Recon Corps.

163
00:11:33,230 --> 00:11:36,879
Primeiro, ouçamos o
proposta da Polícia.

164
00:11:36,880 --> 00:11:42,329
Sou Nile Dawk, Chefe da Polícia Militar.
Nossa proposição é a seguinte:

165
00:11:42,330 --> 00:11:47,129
Examinaremos o corpo de Eren minuciosamente,

166
00:11:47,130 --> 00:11:50,150
então descarte-o o mais rápido possível.

167
00:11:51,520 --> 00:11:56,569
É um fato que seu poder de Titã
repeliu o último ataque.

168
00:11:56,570 --> 00:12:02,080
No entanto, seu personagem induz distúrbios
isso pode até levar a uma rebelião.

169
00:12:02,700 --> 00:12:07,049
Portanto, ele nos fornecerá
tanta inteligência quanto possível,

170
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
então ele se tornará um mártir da humanidade.

171
00:12:10,500 --> 00:12:12,210
Isso não é necessário.

172
00:12:12,680 --> 00:12:15,579
Ele é um verme que violou e
infiltrou-se nas Sagradas Muralhas de Deus.

173
00:12:15,580 --> 00:12:17,539
Ele é da Igreja das Muralhas.

174
00:12:17,540 --> 00:12:20,700
Há cinco anos, ninguém
até os levou a sério.

175
00:12:17,540 --> 00:12:19,219
Ele deveria ser morto aqui e agora!

176
00:12:19,220 --> 00:12:20,699
Padre Nick, silêncio, por favor.

177
00:12:20,700 --> 00:12:22,390
Eles percorreram um longo caminho.

178
00:12:24,050 --> 00:12:27,889
A seguir, ouçamos a proposição
do Corpo de Reconhecimento.

179
00:12:27,890 --> 00:12:28,640
Sim, senhor.

180
00:12:29,310 --> 00:12:35,349
Sou o Coronel Erwin Smith, chefe do Décimo Terceiro Batalhão
do Corpo de Reconhecimento. Nossa proposição é a seguinte:

181
00:12:35,350 --> 00:12:39,969
Aceitaremos Eren como um formal
membro do Recon Corps,

182
00:12:39,970 --> 00:12:43,160
e recapturar a Muralha Maria
usando seu poder de Titã.

183
00:12:45,220 --> 00:12:46,410
Isso é tudo.

184
00:12:49,130 --> 00:12:50,729
É isso?

185
00:12:50,730 --> 00:12:55,719
Sim. Usando suas habilidades,
podemos retomar a Muralha Maria.

186
00:12:55,720 --> 00:12:58,930
Acredito que as prioridades são claramente aparentes.

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,019
Eu vejo.

188
00:13:01,020 --> 00:13:06,179
Aliás, de onde você
pretende lançar essa operação?

189
00:13:06,180 --> 00:13:11,479
Pixis, acredito que o portão em
Trost foi selado para sempre.

190
00:13:11,480 --> 00:13:15,190
Sim. Provavelmente nunca mais será aberto.

191
00:13:15,820 --> 00:13:18,660
Gostaríamos de começar
de Calanes, no leste.

192
00:13:18,661 --> 00:13:21,235
Trost

193
00:13:21,236 --> 00:13:24,110
Calanes

194
00:13:18,360 --> 00:13:21,565
Shiganshina

195
00:13:21,566 --> 00:13:24,409
Iremos abordar Shiganshina por uma nova rota.

196
00:13:24,410 --> 00:13:29,159
Espere! Não deveríamos selar todos os portões agora?

197
00:13:29,160 --> 00:13:32,899
O Titã Colossal só pode destruir os portões!

198
00:13:32,900 --> 00:13:36,579
Se fortificarmos essas áreas, elas
não será capaz de nos atacar novamente!

199
00:13:36,580 --> 00:13:38,849
Cale a boca, seu fantoche da guilda dos comerciantes!

200
00:13:38,850 --> 00:13:43,139
Usando a força do Titã, podemos
volte para Wall Maria mais uma vez!

201
00:13:43,140 --> 00:13:47,069
Estamos fartos de você
bancando o herói o tempo todo!

202
00:13:47,070 --> 00:13:48,890
Você fala muito, porco.

203
00:13:49,750 --> 00:13:55,269
Quem disse que os Titãs vão esperar até
você pode trancar todos os portões?

204
00:13:55,270 --> 00:14:01,030
Quando você diz "nós", você está se referindo ao seu
amiguinhos com quem você planeja engordar?

205
00:14:01,700 --> 00:14:07,979
Você não consegue nem ver que as pessoas estão morrendo de fome
porque não temos terra suficiente?

206
00:14:07,980 --> 00:14:12,299
Estamos apenas sugerindo que se
selado os portões, estaríamos seguros...

207
00:14:12,300 --> 00:14:15,389
Chega de sua insolência!

208
00:14:15,390 --> 00:14:18,698
Como você ousa sugerir fazer tal
uma coisa para a sagrada Muralha Rosa,

209
00:14:18,723 --> 00:14:19,825
dado a nós por Deus?!

210
00:14:20,560 --> 00:14:24,739
Você olha para a grandeza das Muralhas,
que transcende a compreensão humana,

211
00:14:24,740 --> 00:14:25,660
e você ainda não consegue ver?!

212
00:14:25,661 --> 00:14:30,139
Foi culpa deles que demorou tanto
para fortalecer as defesas das Muralhas...

213
00:14:30,140 --> 00:14:34,020
Eles têm o dinheiro e o poder.

214
00:14:34,970 --> 00:14:36,269
Você fala blasfêmia!

215
00:14:36,270 --> 00:14:38,409
Este não é lugar para um padre falar!

216
00:14:38,410 --> 00:14:39,280
O que?!

217
00:14:42,010 --> 00:14:43,509
Silêncio.

218
00:14:43,510 --> 00:14:47,729
Discuta sobre suas crenças individuais
e opiniões em outro lugar.

219
00:14:47,730 --> 00:14:50,979
Jaeger, deixe-me perguntar uma coisa:

220
00:14:50,980 --> 00:14:54,669
Você pode continuar lutando pelo
bem da humanidade como soldado,

221
00:14:54,670 --> 00:14:57,499
e também use seu Titan
poder para o mesmo objetivo?

222
00:14:57,500 --> 00:14:59,719
Sim! Eu posso.

223
00:14:59,720 --> 00:15:00,819
Oh?

224
00:15:00,820 --> 00:15:06,109
Mas no relatório de Trost diz:

225
00:15:06,110 --> 00:15:11,480
"Ele golpeou Mikasa Ackerman com o punho
logo depois de se tornar um Titã."

226
00:15:13,410 --> 00:15:16,980
Ele não se lembra que perdeu o controle?

227
00:15:18,040 --> 00:15:20,779
Você quer que eu minta em um relatório?

228
00:15:20,780 --> 00:15:24,669
A humanidade não ganha nada escondendo tal fato.

229
00:15:24,670 --> 00:15:26,449
Mikasa Ackerman está aqui?

230
00:15:26,450 --> 00:15:28,160
Sim. Eu sou.

231
00:15:28,470 --> 00:15:30,119
Você, hein?

232
00:15:30,120 --> 00:15:34,000
É verdade que depois que ele
transformado, Jaeger atacou você?

233
00:15:35,570 --> 00:15:39,590
Você deve dizer a verdade. Pelo bem de Eren.

234
00:15:45,030 --> 00:15:47,180
Sim, é verdade.

235
00:15:49,050 --> 00:15:51,890
Afinal, Titãs são Titãs!

236
00:15:52,090 --> 00:15:55,249
Eu tentei matar Mikasa?!

237
00:15:55,250 --> 00:15:56,490
Eu fiz?

238
00:15:57,430 --> 00:16:04,669
Mas antes disso, ele também salvou meu
vida duas vezes enquanto estava na forma Titã.

239
00:16:04,670 --> 00:16:05,530
A primeira vez,

240
00:16:06,020 --> 00:16:09,369
quando eu estava prestes a ser vítima de um Titã,

241
00:16:09,370 --> 00:16:12,500
ele lutou contra eles e me defendeu.

242
00:16:14,380 --> 00:16:15,939
A segunda vez,

243
00:16:15,940 --> 00:16:19,520
ele protegeu a mim e a Armin dos tiros de canhão.

244
00:16:20,550 --> 00:16:24,059
Rogo-lhe que considere estes fatos também.

245
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Espere um momento.

246
00:16:26,000 --> 00:16:30,470
Acredito que esse testemunho também seja
emocionalmente tendenciosa para ser aceita em tribunal.

247
00:16:30,890 --> 00:16:38,190
Mikasa Ackerman perdeu os pais ainda jovem
idade, e ela foi acolhida pela família de Jaeger.

248
00:16:39,920 --> 00:16:46,290
No entanto, descobrimos algumas surpresas
detalhes sobre esses eventos.

249
00:16:47,710 --> 00:16:52,049
Eren Jaeger e Mikasa Ackerman
tinha nove anos na época.

250
00:16:52,050 --> 00:16:55,880
Eles assassinaram todos os três ladrões-seqüestradores.

251
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
Você pode chamar isso de autodefesa justificável,

252
00:16:59,260 --> 00:17:03,339
mas não posso deixar de me sentir perturbado pelo
falta fundamental de humanidade em suas ações.

253
00:17:03,340 --> 00:17:09,969
Podemos realmente confiar nele com o destino,
fundos e mão de obra da humanidade?

254
00:17:09,970 --> 00:17:14,769
Sim! Ele provavelmente é um Titã que
se infiltrou em nós disfarçado de criança!

255
00:17:14,770 --> 00:17:16,020
Ela também!

256
00:17:16,830 --> 00:17:19,099
Como podemos ter certeza de que ela é humana?

257
00:17:19,100 --> 00:17:21,649
Isso mesmo! Nós deveríamos
dissecá-la apenas por precaução!

258
00:17:21,650 --> 00:17:26,899
Espere! Talvez eu seja um monstro, mas
ela não tem nada a ver com isso!

259
00:17:26,900 --> 00:17:28,189
Absolutamente nada!

260
00:17:28,190 --> 00:17:29,589
Como se pudéssemos acreditar em você!

261
00:17:29,590 --> 00:17:30,170
É um fato!

262
00:17:30,171 --> 00:17:32,079
Você está defendendo ela? Ela deve ser uma de vocês!

263
00:17:32,080 --> 00:17:32,740
Não!

264
00:17:36,780 --> 00:17:40,259
Você está errado.

265
00:17:40,260 --> 00:17:46,880
Você continua usando mera especulação apenas
para fazer a água fluir em sua direção.

266
00:17:47,060 --> 00:17:49,759
O-O que?!

267
00:17:49,760 --> 00:17:54,460
Em primeiro lugar, você nunca viu um Titã!

268
00:17:51,130 --> 00:17:52,600
Isso não é bom.

269
00:17:54,460 --> 00:17:56,270
Então por que você está com tanto medo?

270
00:17:56,510 --> 00:17:58,850
Eu deveria calar a boca.

271
00:17:59,520 --> 00:18:01,939
Não, vou dizer tudo.

272
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
Vou contar a eles o que penso!

273
00:18:04,490 --> 00:18:08,280
Se quem tem força não lutar, quem o fará?

274
00:18:08,900 --> 00:18:13,580
Se você está com muito medo de lutar pelo seu
vidas, então pelo menos não me atrapalhe!

275
00:18:14,240 --> 00:18:16,489
Seus covardes.

276
00:18:16,490 --> 00:18:17,619
O que?!

277
00:18:17,620 --> 00:18:21,660
Apenas cale a boca e deixe-me arcar com tudo!

278
00:18:27,260 --> 00:18:28,560
Preparar!

279
00:18:45,700 --> 00:18:47,650
Espere, Mikasa!

280
00:18:53,610 --> 00:18:56,269
É apenas minha opinião pessoal,

281
00:18:56,270 --> 00:18:58,720
mas a dor é a melhor ferramenta para a disciplina.

282
00:18:59,290 --> 00:19:03,899
Você não precisa ser educado por palavras.

283
00:19:03,900 --> 00:19:05,040
Você precisa de treinamento.

284
00:19:05,240 --> 00:19:08,050
Você caiu o suficiente para
você é fácil de chutar, de qualquer maneira.

285
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
Espera, Levi...

286
00:19:20,830 --> 00:19:22,140
O quê?

287
00:19:23,750 --> 00:19:25,190
É perigoso.

288
00:19:25,390 --> 00:19:28,730
E se ele começar a ficar furioso
e se transforma em um Titã?

289
00:19:31,090 --> 00:19:32,860
O que você está falando?

290
00:19:33,430 --> 00:19:36,530
Achei que você fosse dissecá-lo.

291
00:19:38,930 --> 00:19:42,087
Pelo que ouvi, quando ele
transformado em Titã, ele

292
00:19:42,112 --> 00:19:45,579
matou 20 outros Titãs
antes que suas forças acabassem.

293
00:19:45,580 --> 00:19:49,819
Se ele fosse um inimigo, ele poderia causar
mais problemas do que essa informação vale.

294
00:19:49,820 --> 00:19:52,090
Ele ainda não consegue ficar contra mim.

295
00:19:52,900 --> 00:19:55,759
E você, por outro lado?

296
00:19:55,760 --> 00:19:58,939
Todos vocês que o perseguem, pensem bem.

297
00:19:58,940 --> 00:20:01,770
Você pode realmente matá-lo?

298
00:20:02,480 --> 00:20:04,890
Comandante Supremo, tenho uma proposta.

299
00:20:05,150 --> 00:20:06,480
O que é?

300
00:20:07,380 --> 00:20:12,069
O poder de Titã de Eren tem uma infinidade de
incertezas e elementos desconhecidos.

301
00:20:12,070 --> 00:20:13,900
É extremamente perigoso.

302
00:20:14,680 --> 00:20:18,659
Então por que não colocamos Eren
sob o comando do capitão Levi

303
00:20:18,660 --> 00:20:20,599
e enviá-los em uma missão fora dos Muros?

304
00:20:20,600 --> 00:20:22,839
Eren também?

305
00:20:22,840 --> 00:20:23,939
Sim.

306
00:20:23,940 --> 00:20:26,790
Se Eren pode controlar seu poder de Titã,

307
00:20:27,350 --> 00:20:31,219
e se ele pode ser benéfico para a humanidade,

308
00:20:31,220 --> 00:20:33,799
deve ser decidido com base
os resultados dessa missão.

309
00:20:33,800 --> 00:20:37,309
Cuide de Eren Jaeger...

310
00:20:37,310 --> 00:20:39,550
Você pode fazer isso, Levi?

311
00:20:40,270 --> 00:20:43,299
Eu definitivamente posso matá-lo.

312
00:20:43,300 --> 00:20:46,980
O problema é que será tudo ou nada.

313
00:20:52,660 --> 00:20:54,610
Eu tomei minha decisão.

314
00:20:59,100 --> 00:21:03,499
Isso foi tão cruel da parte dele. Deve doer muito.

315
00:21:03,500 --> 00:21:05,019
Um pouco.

316
00:21:05,020 --> 00:21:07,460
Onde está a dor?

317
00:21:08,220 --> 00:21:13,799
Desculpe por fazer isso. Mas como um
resultado, nós pegamos você para nós mesmos.

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,289
Sim.

319
00:21:15,290 --> 00:21:18,909
Conseguimos jogar nossos trunfos
nos momentos mais eficazes.

320
00:21:18,910 --> 00:21:20,890
Sua dor valeu nosso ganho.

321
00:21:22,630 --> 00:21:23,890
Obrigado.

322
00:21:25,780 --> 00:21:28,060
Estou ansioso para trabalhar com você, Eren.

323
00:21:28,740 --> 00:21:31,090
Da mesma forma, senhor!

324
00:21:33,740 --> 00:21:35,329
Diga, Eren.

325
00:21:35,330 --> 00:21:36,819
Sim?

326
00:21:36,820 --> 00:21:38,490
Você me odeia?

327
00:21:38,820 --> 00:21:42,869
Não. Entendo que foi necessário.

328
00:21:42,870 --> 00:21:44,099
Fico feliz em ouvir.

329
00:21:44,100 --> 00:21:46,869
Você poderia pelo menos ter se contido um pouco.

330
00:21:46,870 --> 00:21:48,500
Você até quebrou o dente dele.

331
00:21:49,300 --> 00:21:49,740
Olhar.

332
00:21:49,741 --> 00:21:51,959
Não pegue isso. É nojento.

333
00:21:51,960 --> 00:21:54,299
É uma amostra importante para mim.

334
00:21:54,300 --> 00:21:57,880
Eren, aposto que você está feliz por não estar
dissecado por malucos como ela, hein?

335
00:21:58,130 --> 00:22:00,809
Não me coloque na mesma liga que eles.

336
00:22:00,810 --> 00:22:03,640
Eu não mataria Eren.

337
00:22:03,830 --> 00:22:07,250
Ei, posso ver o interior da sua boca?

338
00:22:15,370 --> 00:22:19,110
O dente dele... já cresceu de novo.

339
00:22:35,800 --> 00:22:38,460
Tatoeba minério ga oreja naitoshite

340
00:22:38,461 --> 00:22:41,119
Se supormos que eu não sou eu,

341
00:22:41,120 --> 00:22:43,625
omae wa omaedato iikirerunoka

342
00:22:43,626 --> 00:22:46,129
Você pode dizer com certeza que você é você?

343
00:22:46,130 --> 00:22:48,895
Suna no utsuwa wo kowashite koboreta

344
00:22:48,896 --> 00:22:51,659
Você será capaz de pegar depois de si mesmo

345
00:22:51,660 --> 00:22:54,208
- kokoro wo hirotte atsumerareruka
- Uma vez que seu

346
00:22:54,233 --> 00:22:56,810
conchas parecidas com areia quebram
e seu coração desmorona?

347
00:22:56,813 --> 00:22:59,415
Dareka no yobu koe ga

348
00:22:59,416 --> 00:23:02,019
Eu podia ouvir alguém chamando

349
00:23:02,020 --> 00:23:03,970
miminari ni kawatta

350
00:23:03,971 --> 00:23:05,919
Mas agora meus ouvidos estão zumbindo

351
00:23:05,920 --> 00:23:08,500
toki ga tomatta mitaida

352
00:23:08,501 --> 00:23:11,079
É como se o tempo tivesse congelado

353
00:23:11,080 --> 00:23:12,535
saa me wo samase

354
00:23:12,536 --> 00:23:13,989
Agora, acorde

355
00:23:13,990 --> 00:23:16,475
fukai yami wo minério wa arukidashita

356
00:23:16,476 --> 00:23:18,959
Comecei a caminhar por um abismo profundo e escuro

357
00:23:18,960 --> 00:23:21,610
hayate mitai ni nigedashita

358
00:23:21,611 --> 00:23:24,259
Tão rápido quanto um vendaval, eu escapei para salvar minha vida

359
00:23:24,260 --> 00:23:26,545
ikita shikabane mitaidatta

360
00:23:26,546 --> 00:23:28,829
Eu me senti como um cadáver vivo

361
00:23:28,830 --> 00:23:31,395
oretachi wa kabe no soto e

362
00:23:31,396 --> 00:23:33,959
Nós saímos de nossas paredes

363
00:23:33,960 --> 00:23:37,155
mata aouze chizu ni nai bashode

364
00:23:37,156 --> 00:23:40,350
Para nos reunirmos em mundos que ainda precisamos mapear

365
00:23:52,900 --> 00:23:56,710
Eren finalmente é designado para
o Recon Corps que ele tanto admirava.

366
00:23:57,670 --> 00:24:00,239
Ele descobre que é um grupo
de pessoas que exigem mudanças,

367
00:24:00,240 --> 00:24:03,149
bem como um refúgio para malucos e esquisitos.

368
00:24:03,150 --> 00:24:05,000
Esse é o Recon Corps.

369
00:24:05,001 --> 00:24:07,800
O Esquadrão de Operações Especiais

370
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Prelúdio ao contra-ataque (ponto 2)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net